Be back in a bit

Be back in a bit (BBIAB) - фраза, означающая, что я ухожу, но скоро вернусь.
Read more!

Phrases

Периодически попадаются интересные фразы на английском, которые хотелось бы запомнить у потреблять самому. Поэтому я решил сделать для них отдельный раздел.

The best experience ever - самый лучший полученный опыт. Это не означает, что опыт действительно самый лучший, просто подчеркивается его важность для говорящего.

Пример:
It's just been the best experience ever.

It was quite an experience - очень хороший, отличный опыт. Очень похоже на предыдущую фразу, но не так подчеркивает важность опыта.

Пример:
It was quite an experience because I was quite scared at first.

Обе фразы взяты отсюда.
Read more!

Изучение английского в домашних условиях

Нет смысла писать введение о том, насколько важен английский и как много может зависеть от его знания. Лучше акцентировать внимание на том, как его учить, что бы выучить (а не как в школе и универе - учить, что бы... ну например, что бы не портить средний бал).

Самая идеальная стреда - это в окружении носителей языка или хотя бы постоянное применение его в работе (не только доки читать, но и писать самому и общаться). Но если таких условий нет, то можно попробовать воссоздать их в домашних условиях. Дальше я опишу как я это делаю, дополняя тем, чего мне не хватает и хотелось бы добавить.

У меня всегда вызывает отвращение когда говорят о курсах бизнес английского или технического английского. И с тем и с другим мне пришлось иметь дело и поэтому могу сказать, что бизнес английский - это в лучшем случае конечная стадия изучения языка, изучать его, не научившись бытовому разговору, бессмысленно. Перед командировкой в Америку, я почти год ходил на подобные курсы, мог договориться о встрече, обсудить условия сделки, даже знал как бороться со стрессом, но мне очень сложно было заказать что-нибудь в ресторане, спросить дорогу или просто поговорить о жизни - а это вещи, с которыми я сталкивался намнооооого чаще. А по поводу технического английского, тут все и так ясно - для технарей эти знания приходят еще до знания самого английского :) Поэтому самое важное - простой разговорный язык.

Для того, что бы освоить разговорный английский в домашних условиях я использую такой ресурс как elllo.org (это не реклама, я реально считаю его очень полезным :) - здесь собрано большое количество "живых" диалогов. В отличие от стандартных аудио-уроков, записи на elllo дают возможность услышать разные голоса, произношения, акценты, интонации и все это не разговоры по бумажке.

Эффективно пользоваться сервисом можно при помощи: колонок, микрофона и листка бумаги.

1. Listening comprehension
Обычно я слушаю минимум три раза. Первый раз, "с нуля", не смотря в текст. Затем обдумываю основную идею, что я вообще понял (некоторые диалоги с первого раза "не идут"). После этого читаю, перевожу незнакомые слова (по дабл клику вываливается окошко на английском с пояснением непонятного слова) и снова слушаю. В этот раз стараюсь выявить как можно больше непонятных моментов, что бы уделить им больше внимания при третьем прослушивании со слежением по тексту. Для закрепления, непонятные моменты можно прослушать еще раз, например, по предложению или абзацу, и постараться повторить.

Самое главное правило, которого я придерживаюсь - не акцентироваться на незнакомых словах, а улавливать смысл. Значительная часть слов в предложениях - информационный мусор.

2. Reading comprehension and speaking
После первого прослушивания я всегда читаю в слух. И вообще, практически все время стараюсь читать в слух, включая вопросы в тестах. Хорошо, если рядом есть человек, который соображает в английском и может пнуть при неправильном произношении, но если такого человека нет, удобно записывать свой голос на микрофон, что бы после окончания упражнений на listening comprehension можно было заняться разбором полетов. Слушая свой голос и сравнивая с оригиналом путем сравнения, легче выявить ошибки и подкорректировать их.

Так же для развития разговорной речи можно делать следующие упражнения: слушать по предложению и стараться повторить, пересказать диалог своими словами; читать его по ролям с mp3-файлом; включать вопросы одного из участников диалога и своими словами отвечать вместо другого. Все это желательно делать со включенным микрофоном.

Запись и прослушивание своего голоса помогает бороться со стеснением (раньше я настолько стеснялся говорить на иностранном языке, что моя речь превращалась в сплошное бекание).

3. Writing
Развивать письменный английский нужно несколькими способами: описывать свои мысли, писать близко к тексту и писать под диктовку.

После первого прослушивания, диалоге не только обдумывается, но и записываются основные мысли. Помимо развития письменных способностей, это позволит оценить в дальнейшем на сколько диалог понят с первого раза. Минус этого метода - трудно оценить качество записанного текста на английском, так как записывается своими словами, но это одновременно и плюс - используется больше оборотов и больше приходиться думать, как надо написать (это как раз тот момент, когда можно обратиться к правилам).

Когда текст разобран (прочитан и прослушан несколько раз), нужно записать его по памяти, не стопроцентно как близко к тексту, а просто использовать максимальное количество конструкций и оборотов.

Последние упражнение - записать диалог под диктовку. Я думаю, тут не нужно особых пояснений.

Все вышеописанное позволяет в домашних условиях улучшать свои навыки (или хотя бы поддерживать) и отслеживать прогресс в этом (используя старые аудиозаписи и записи на бумаге). А что вы думаете по поводу такого метода?
Read more!

Bang for the buck

Только что натолкнулся на такую фразу:

I understand how people tend to concentrate on bang for the buck.

Сначала начал переводить идиому bang for the buck дословно.

Согласно Лингво, bang - это не только внезапный шум или грохот, но и половое сношение, трахаться и впрыскивание наркотиков.

А buck - это не только жаргонное название доллара, но и самец животного, южноамериканский индеец, а также любой индеец, негр, туземец.

Короче получается много забавных вариантов, типа внезапный шум для индейца или трахаться за доллары, а в целом, приведенная выше фраза выглядит еще забавней: Я понимаю, как люди стремяться сношаться ради самца животного :))))))

На самом деле, эта идиома означает значение чего-то выраженное в приложенных усилиях или деньгах. То есть этой фразой можно подчеркнуть, что результат стоит тех усилий, который были на него потрачены:

This is a great little red wine that gives you plenty of bang for the buck

Read more!